Extra Newspage / Extra Nieuwspagina
*** FIRE NEXT TO EL REFUGIO ***
***BRAND NAAST EL REFUGIO ***
due to dryness, flames spread out real fast
door de droogte verspreidt het vuur zich razendsnel
we tried to keep everything wet, just in case we need to evacuate the dogs we would have a bit more time before the fire would destroy everything
we begonnen met alles nat te maken, zodat het vuur mocht het onze kant op reiken iets minder hard zou gaan, wat ons meer tijd zou opleveren de honden te evacueren
the fire chased this wild Podenco right in the arms of Fabiënne...
het vuur joeg deze wilde Podenco op, recht in de armen van Fabiënne...
the fire reached just outside the entrance of El Refugio, we started to get really nervous
het vuur reikte al tot vlak aan de entree van El Refugio, we werden steeds nerveuzer
then the helicopters arrived with their big water bags
toen arriveerden de helicopters met hun waterzakken
neighbours collected their horses
buren haalden snel hun paarden op
we kept on watering everything with a lot of volunteers
we bleven alles maar natspuiten, met man en macht
it seemed the helicopters got the fire under control
de helicopters hadden het vuur gelukkig snel onder controle
and look what is left of the beautiful nature...a moon landscape, but the dogs are safe, we didn´t need to evacuate them...we are all very happy and relieved !
zie wat er nu over is van het mooie landschap...maar de honden zijn veilig, ze hoefden niet geëvacueerd te worden, we zijn allemaal erg opgelucht en blij !
Sunday, July 22, 2007
Zondag, 22 juli 2007
|
